(Mercutio) Tybalt, Tybalt, mi lesz veled?
Tybalt, Tybalt, nem lesz sz�ved!
Kiv�gom, megs�t�m, feln�gyelem,
�s konck�nt a kuty�im el� vetem!
Nem zavar t�bb� e p�khendi arc!
Sem az a genny, amit folyton szavalsz!
Tybalt, Tybalt, jobb ha beszarsz!

(Tybalt) Mercutio! N�zz magadra! Tetves f�regk�nt taposlak porba!
Te marionett! Te jancsiboh�c! Felt�lt�tt bûzbomba, te takonyp�c!
M�r k�ly�kk�nt v�rtam a pillanatot, hogy sz�vedbe
m�rtsak egy vasdarabot! Mercutio m�g ma halott!

(R�me�) Õr�lt emberek �llj, ehhez nincs jogotok!
Hogyha �lt�k a t�rv�ny is pusztulni fog! Netov�bb!

(k�rus) �lj! Szabadon �lj! Az �let a c�l, nem a hal�l!
�m v�dol a sz�, pusztul a j�, tenni musz�j! �vd azt, aki �l, k�zel a c�l, a gyõzelem v�r!

(R�me�) Ne harcolj, ne gyûl�lj, el�g legyen!
Bar�t kell, csal�d, �s szerelem!
Mi�rt ûz bossz�v�gy, mondd! Itt a pokol t�tong!

(k�rus) �lj! Szabadon �lj! Az �let a c�l, nem a hal�l!
�m v�dol a sz�, pusztul a j�, tenni musz�j!

(Tybalt) Gy�va sz�vtipr�, �llj! vedd fel v�gre, a harc nem f�j (K�zdelem v�r!)
A hal�lnak ter�d ma van ideje, fogadd el h�t, �lelkezz vele!

(R�me� �s Benvolio) Nem! �vd meg a l�t�nk! Sz�p �regkort �lj�nk!

(Mercutio) Gyûl�l minket r�g�ta m�r!
Nem, R�me�, itt nincs meg�llj!
Gy�va kutya ez! Nem harap!
Ugat! De csak a sz�ja nagy!

(Tybalt) Ostoba ripõk! Te sz�kir�ly!
Az utols� j�t�k ma megtal�l,
Vinnyog� gazember, kezem el�r!
Megfizetsz az �sszes bûn�d�rt! Hah!

(Mercutio & Tybalt) J�jj! V�r r�d a v�gzet! (Sz�p) Nem sz�nh�z az �let! (�lj! �lj! ..)

(Mercutio) Ah! Jaj! Mercutio r�d v�r! (ny�g, ord�t)

(k�rus) �lj! Szabadon �lj! Az �let a c�l, nem a hal�l!
�rts emberi sz�t, l�sd meg a j�t, ez a szab�ly! �lj! �lj! �lj!

(R�me�) Mercutio! Mercutio!

(Mercutio) Pusztuljon mind a k�t csal�d!

(R�me�) Megsebes�lt�l! Mutasd!

(Mercutio) Hogy egy kutya, egy macska, egy patk�ny, egy eg�r karmoljon hal�lra, �!

(R�me�) Biztos csak egy karcol�s! Mutasd!

(Mercutio) R�me�, mindig �gyetlen volt�l! Mi�rt ugrott�l k�z�nk? Ah! Ha-ha-ha! L�tod? A l�t csup�n egy karcol�s!

(R�me�) Mercutio! �n..

(Mercutio) Bocs�natot ne k�rj! Azt csak gyermek teszi! �s J�lia egy f�rfit szeret! Szeresd h�t õt! Mert azt adhatja neked, amit egyetlen nõ sem ezen a vil�gon! Minden j�t, R�me�!

(R�me�) Mercutio! (Mercutio!) Mercutio! Mercutio, ne mondd ezt!

(Mercutio) A porban v�gzem �n, de kezeid k�z�tt!
Veled testv�r, mi lesz, ha �n elk�lt�z�k?
Most meghalok, hogy te �lj! De k�vetsz majd tal�n!
Ne f�lj, k�sz�ntelek ott, a Semmi t�lpartj�n! (Mercutio!)
L�pj tov�bb, megy a harc, de csakis n�lk�lem!
Mint kir�ly t�vozom kuty�k k�z�l, �, igen!
De meg�tkozom �n most eg�sz Veron�t!
R�me�! F�ltelek! Az igaz utat j�rd!

(R�me�) Mercutio! (Mercutio!) Mercutio.. ne hagyj itt, testv�rem! Mercutio!
Mondd, ki fejti meg lelked sok f�ltett titk�t?
Mi�rt, uram, mondd mi�rt pokol a l�t? �! Tybalt! Tybalt!

(Capuletn�) Tybalt! Tybalt!

(R�me�) Mi�rt, uram, mondd mi�rt pokol a l�t?
Isten veled, bar�tom! Isten veled!